What I do

The phrase "Beauty in translation” sums up my mission to always search for beauty in my profession.

This regards content with my focus on the sectors of art, design, fashion and cosmetics. It also regards form through a stylistic approach that seeks precision and elegance while also offering ample margins of (trans)creation.

Whether it is an essay for a prestigious art catalog, a detailed press review for a fashion house, a clever, nuanced advertising slogan, an impactful and effective press release, a website localization that always preserves the essence of the original text, or countless other examples and opportunities, I am committed to ensuring the highest quality of the Italian version.

Services

Translation

(Trans)creation

Editing and quality control

I work from English, French and Spanish to Italian. Besides my main specializations in the realms of "beauty" (art, design, fashion, cosmetics), I also translate more technical subjects (legal, economic/financial), for which I also offer integrated solutions: AI (using deepL) + specialized editing. And since I am so motivated and passionate about learning more, I love exploring new fields.

This challenge always excites me: promoting the product of a different culture! I can (trans)create a text in Italian starting from scratch, based on a brief, or I can modify and adapt existing copy.

If you already have an Italian translation but are not sure of its grammatical quality or effective communication, I can help you evaluate the text, correct it (if necessary), polish its style, or completely rewrite it. This obviously also applies to a pre-finished AI product: The evolving market does not scare me: I firmly believe that the human touch always makes a difference.

Certified Translation

As a sworn Court translator, I can offer any kind of certified translations, both to private individuals and companies.

Privacy PolicyCookie Policy