Portfolio

Working for both for direct clients and translation agencies, in particular for Language Consulting Congressi, I have completed projects in the following areas of specialization:

ART, ARCHITECTURE and DESIGN :

monographs, essays and articles for exhibition catalogs and magazines - Skira, Giunti, 5Continents Editions, Gamec, Allemandi, Fondazione Alinari, Marsilio, Mondadori, Mondadori Electa, La Biennale di Venezia, The American Academy in Rome, Museo di Locarno, Tornabuoni Art Parigi; AD, Area, Arte, Domus Air, Dune.

BEAUTY:

press packs for Angelini Beauty, ICR Industrie Cosmetiche Riunite Spa, Maybelline, MAC, Max Factor, Dolce & Gabbana Parfums, Ferragamo Parfums, Prada Parfums.

FASHION, LUXURY & LIFESTYLE:

press reviews, articles and press releases for Allegri, Armani, Bally, Bottega Veneta, Bulgari, Brunello Cucinelli, Church’s, Dolce & Gabbana, Gucci, Hästens, LVMH, Antonio Marras, Maison Martin Margiela, Missoni, Moschino, Jenny Packham, Prada, Jil Sander, Tod’s, Trussardi, Valentino, Ermenegildo Zegna.

FINANCIAL:

market reports, financial results, IPO documents, investment funds prospectus, articles for the ‘Il Sole 24 Ore’ newspaper.

LEGAL:

contracts, corporate documents, certified court translator.

ADVERTISING & TRANSCREATION:

ads, presentations, TV commercials, website copy for Citroën CH, Peugeot CH, COS, Dove, Gatorade, Icebreaker, Palmolive, UBS.

PRESS:

press releases, newsletters, house organs for AXA, Allianz, EUFIC, International Olive Council, Luxottica, Samsung, European Union, Verbatim; articles for several Condé Nast magazines (AD, GQ, Wired).

PUBLICATIONS:

Automobilia Edizioni, Baldini Castoldi Dalai, Edizioni EL / Einaudi Ragazzi, Longanesi, Sperling & Kupfer, Whitestar Edizioni.

VIDEOGAMES:

20 MAG project for Ubisoft, several titles for Mattel Interactive.

What Clients Say

Dario Dondi, Editor, Giunti

"Lidia has collaborated with the art editorial team of Giunti Editore and Giunti Arte Mostre Musei, translating numerous essays from French and English for the production of exhibition catalogs. She has always demonstrated great competence and excellent professionalism, and we hope that our collaboration will continue in the future."

Liana Rando, Translation Manager, Language Consulting Congressi srl

"We have worked together for nearly 25 years, and the time has flown by! We have always been able to count on Lidia for her responsiveness, punctuality and quality. She is a highly experienced translation professional and a valuable resource for our agency."

Gianni Davico, Owner, Tesi&Testi Translation Agency

"I have been working with Lidia for many years. Her help with our financial and legal translations from English to Italian has always been invaluable. Lidia has extensive knowledge in her areas of specialization: she is punctual with deliveries, available and accommodating. I really appreciate her professionalism as a translator, and I recommend her services without hesitation."

F-Xavier Bernard, Linguistic Consultant

"Lidia is a very skilled translator and one of my main resources for translations in the luxury/fashion universe and anywhere where good style matters. Deadlines are always met and she always welcomes feedback in a constructive way. In short, she's always a pleasure to work with!"

Privacy PolicyCookie Policy