Lidia Filippone Translations

Portfolio

Sia per clienti diretti che per agenzie di traduzione, in particolare Language Consulting Congressi, ho realizzato progetti nei seguenti settori di specializzazione:

ARTE, ARCHITETTURA E DESIGN:

monografie, saggi e schede per Skira, Giunti, 5Continents Editions, Gamec, Allemandi, Fondazione Alinari, Marsilio, Mondadori, Mondadori Electa, La Biennale di Venezia, The American Academy in Rome, Museo di Locarno, Tornabuoni Art Parigi; articoli per le riviste AD, Area, Arte, Domus Air, Dune.

COSMETICI:

presentazioni, siti, press-pack per Angelini Beauty, ICR Industrie Cosmetiche Riunite Spa, Maybelline, MAC, Max Factor, Dolce & Gabbana Parfums, Ferragamo Parfums, Prada Parfums.

MODA, LUSSO & LIFESTYLE:

articoli di rassegna stampa e comunicati stampa per Allegri, Armani, Bally, Bottega Veneta, Bulgari, Brunello Cucinelli, Church’s, Dolce & Gabbana, Gucci, Hästens, LVMH, Antonio Marras, Maison Martin Margiela, Missoni, Moschino, Jenny Packham, Prada, Jil Sander, Tod’s, Trussardi, Valentino, Ermenegildo Zegna.

FINANZIARIO:

report sui mercati, risultati finanziari, prospetti di quotazione, articoli per Il Sole 24 Ore.

GIURIDICO:

contrattualistica, documenti societari, traduttrice giurata. perito del Tribunale.

PUBBLICITARIO & TRANSCREATION:

brochure, inserzioni, presentazioni, spot per Citroën CH, Peugeot CH, COS, Dove, Gatorade, Icebreaker, Palmolive, UBS.

REDAZIONALE:

comunicati stampa, newsletter, house organ per AXA, Allianz, EUFIC, International Olive Council, Luxottica, Samsung, Unione Europea, Verbatim; articoli per varie testate del Gruppo Condé Nast (AD, GQ, Wired).

SAGGISTICA:

Automobilia Edizioni, Baldini Castoldi Dalai, Edizioni EL / Einaudi Ragazzi, Longanesi, Sperling & Kupfer, WhiteStar Edizioni.

VIDEOGIOCHI:

progetto 20 MAG per Ubisoft, vari titoli per Mattel Interactive.

Dicono di me

Dario Dondi, Editor, Giunti Editore

"Lidia ha collaborato con la redazione arte di Giunti Editore e con Giunti Arte Mostre Musei traducendo dal francese e dall'inglese numerosi saggi per la realizzazione di cataloghi di mostre, dimostrando sempre grande competenza e un'eccellente professionalità, e facendoci sperare che la nostra collaborazione potrà proseguire anche in futuro."

Liana Rando, Responsabile Traduzioni, Language Consulting Congressi srl

"Quasi 25 anni di collaborazione e non sentirli, durante i quali Lidia è sempre stata una certezza in termini di reattività, puntualità e qualità. Per la nostra Agenzia, una professionista della traduzione di grande esperienza e una risorsa preziosa."

Gianni Davico, Titolare Agenzia Tesi&Testi

"Lavoro con Lidia da tantissimi anni. Il suo supporto nelle traduzioni finanziarie e legali dall’inglese all’italiano è sempre stato prezioso. Lidia possiede una conoscenza ampia nei suoi settori di specializzazione; è puntuale nelle consegne, disponibile e accomodante. Apprezzo molto la sua professionalità come traduttrice, e raccomando senza esitazione i suoi servizi."

F-Xavier Bernard, Linguistic Consultant

"Lidia è una traduttrice molto competente e una delle mie principali risorse per le traduzioni dell’universo della moda e del lusso e in qualsiasi ambito in cui un ottimo stile è importante. Rispetta sempre le scadenze e accoglie sempre il feedback in modo costruttivo. In sintesi, è sempre un piacere lavorare con lei!"

Privacy PolicyCookie Policy