Cookie Policy

Cookie Policy - Versione italiana

ai sensi del Regolamento europeo n. 679/2016 (“GDPR”)

La presente informativa è resa da Lidia Filippone, titolare del trattamento dei dati personali del sito web www.LF_Translations.it ai sensi del Regolamento europeo n. 679/2016 (“GDPR”), tenuto altresì̀ conto del Provvedimento dell’Autorità̀ Garante 08 Maggio 2014 “Individuazione delle modalità̀ semplificate per l'informativa e l'acquisizione del consenso per l'uso dei cookie” e dei successivi “Chiarimenti in merito all’attuazione della normativa in materia di cookie” resi dall’Autorità̀ Garante stessa.

Questo sito Web utilizza i cookie. Utilizzando questo sito e accettando le condizioni della presente informativa, si acconsente all'utilizzo dei cookie in conformità̀ ai termini e alle condizioni dell’informativa stessa.

1. Cosa sono e a cosa servono i “cookie”

I cookie sono file di piccole dimensioni, generalmente brevi stringhe di testo e numeri, contenenti informazioni immesse sul browser dell'utente quando viene visitato un sito web. Essi svolgono diverse e importanti funzioni nell'ambito della rete (esecuzione di autenticazioni informatiche, monitoraggio di sessioni, memorizzazione di informazioni su specifiche configurazioni riguardanti gli utenti che accedono al server, memorizzazione delle preferenze, ecc.), sia finalizzate a favorire la funzionalità̀ tecnica del sito sia ad effettuare analisi comportamentali della navigazione.

Nel corso della navigazione, l'utente potrebbe ricevere sul suo terminale anche cookie di siti diversi (c.d. cookie di "terze parti"), impostati direttamente da gestori di detti siti web e utilizzati per le finalità̀ e secondo le modalità̀ da questi definiti.

Tipologie di cookie

A seconda della finalità̀ a cui sono preposti, i cookie possono essere suddivisi nelle seguenti categorie:

A – Cookie tecnici: consentono o facilitano la navigazione da parte dell'utente (ad es. riconoscendo automaticamente la lingua di navigazione) o permettono di fornirgli un servizio da questi richiesto (ad es. home banking). Essi possono scadere al termine di una sessione del browser (il periodo fra l'apertura di una finestra del browser da parte dell'utente e la sua chiusura) oppure possono essere conservati per un arco di tempo più̀ lungo. I cookie tecnici possono essere:

•Cookie di sessione: consentono ai siti Web di collegare le azioni di un utente durante una sessione del browser. I cookie di sessione scadono quando termina la sessione del browser e pertanto non vengono conservati a lungo. Per questo motivo i cookie di sessione possono essere considerati meno invadenti dal punto di vista della privacy rispetto ai cookie permanenti.

•Cookie permanenti: sono conservati sul dispositivo di un utente tra le diverse sessioni del browser e permettono di memorizzare le scelte o le azioni dell'utente rispetto a un sito (o in alcuni casi rispetto a diversi siti Web).

B – Cookie Analytics: sono una particolare tipologia di cookie che i gestori di siti Web utilizzano per raccogliere informazioni di natura statistica in modalità̀ aggregata (ad es. numero di visitatori di un sito Web).

C – Cookie di Profilazione: monitorano l'attività̀ di navigazione dell'utente al fine di tracciarne un profilo. Essi consentono, per esempio, di vedere quali pagine Web sono state visitate dall'utente, cosa è stato acquistato, ecc... La profilazione può̀ essere fatta in relazione a gusti, abitudini, scelte di consumo e altro ancora, oppure per inviare pubblicità̀ personalizzata di un determinato prodotto (c.d. "behavioural advertising").

Cookie proprietari e di terze parti

Un cookie si definisce "proprietario" o "di terze parti" in base al sito Web o al dominio da cui proviene. I cookie proprietari sono, in sostanza, i cookie impostati da un sito Web visitato dall'utente ovvero da un sito Web visualizzato nella finestra dell'URL, in questo caso dal sito www.LF-Translations.it. I cookie di terze parti sono i cookie impostati da un dominio diverso da quello visitato dall'utente. Si parla di un cookie di terze parti se un utente visita un sito Web e una società̀ terza imposta un cookie attraverso quel sito.

2. TIPOLOGIA DI COOKIE UTILIZZATI DAL PRESENTE SITO

I Cookie sono costituiti da porzioni di codice installate all'interno del browser che assistono Lidia Filippone nell'erogazione del servizio in base alle finalità̀ descritte. Alcune delle finalità̀ di installazione dei Cookie potrebbero, inoltre, necessitare del consenso dell'utente.

A – Cookie proprietari

Rientrano in questa categoria i cookie installati dallo stesso gestore del sito Web, ossia Lidia Filippone, sul dispositivo/browser dell'utente.

A.1 – Cookie tecnici proprietari

Il sito www. LF-Translations.it utilizza cookie tecnici, per i quali, a norma del Provv. 08 maggio 2014, non è richiesto alcun consenso da parte dell’interessato.

In dettaglio, questo sito Web non utilizza al momento cookie tecnici proprietari.

Questi cookie sono indispensabili per un corretto funzionamento del sito web.

I cookie tecnici sono attivi di default quando il browser dell'utente è impostato in tale senso: l'utente potrà̀ escluderli disattivandoli direttamente attraverso le specifiche opzioni di impostazione del browser da esso specificamente utilizzato per la navigazione (si vedano le indicazioni riportate sotto). Si segnala tuttavia che i cookie tecnici, se disattivati, potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento del sito e non consentire all'utente di fruire pienamente e in modo efficace dei servizi offerti dal sito stesso: per beneficiare dell'insieme delle funzionalità̀ del sito, è pertanto consigliabile parametrare il proprio browser permettendone l'introduzione.

B - Cookie di terze parti

Attraverso il sito www.google.com sono installati sul dispositivo dell'utente alcuni cookie di terze parti, anche profilanti, che si attivano cliccando "CONTINUA" sul banner oppure semplicemente proseguendo la navigazione senza avere impostato il browser in modalità̀ di esclusione dei cookie di profilazione. Si riportano nel dettaglio i singoli cookie di terze parti, nonché́ i link attraverso i quali l'utente può̀ ricevere maggiori informazioni e richiedere la disattivazione dei cookie.

B.1 – Cookie analitici di terze parti

Google Analytics

Si tratta di un servizio di analisi web fornito da Google Inc. (“Google”) che utilizza dei cookie che vengono depositati sul computer dell’utente per consentire analisi statistiche in forma aggregata in ordine all’utilizzo del sito web visitato (controlli su accessi, visite, eventi, azioni e studio dei percorsi di navigazione degli utenti all'interno del sito Web).

Tali informazioni vengono raccolte da Google Analytics, che le elabora allo scopo di redigere report per i proprietari dei siti, riguardanti le attività̀ sui siti web stessi.

Questo sito non utilizza (e non consente a terzi di utilizzare) lo strumento di analisi di Google per monitorare o per raccogliere informazioni personali di identificazione.

Infatti il sito applica a tutti gli indirizzi IP degli utenti il meccanismo di anonimizzazione predisposto da Google Analytics, che opera mediante il mascheramento di una parte dell’indirizzo IP all’atto stesso della sua acquisizione sul sito proprietario, nonché́ ha disattivato tutte le impostazioni di condivisione dei dati con Google; pertanto, le informazioni raccolte sono anonime ed utilizzate solo per il servizio Google Analytics, al solo scopo di consentire a Lidia Filippone di effettuare analisi statistiche interne, utili per ottimizzare il sito e i servizi offerti.

In ogni caso, Google fornisce ai visitatori, che non vogliono che le informazioni relative alla loro navigazione siano inviate a Google Analytics, la possibilità̀ di disabilitare in modo selettivo l'azione di Google Analytics installando sul proprio browser la componente di opt-out da Google stessa fornita (vedi http://tools.google.com/dlpage/gaoptout).

Il gestore del sito ha sottoscritto l’emendamento sulla elaborazione dei dati conforme alla disciplina europea dettata dalla Direttiva 95/46/CE In data 26 marzo 2018.

I dati generati da Google Analytics sono conservati da Google così come indicato nell’informativa reperibile al link https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage.

L’Informativa Privacy di Google Inc., titolare autonomo del trattamento dei dati relativi al servizio Google Analytics, è disponibile al link: http://www.google.com/intl/en/analytics/privacyoverview.html.

B.2 – Cookie profilanti terze parti

Al momento nessuno.

3. CONFERIMENTO DEI DATI E CONSENSO

Fatta eccezione per i cookie tecnici strettamente necessari alla normale navigazione, il conferimento dei dati è rimesso alla volontà̀ dell'interessato che decida di navigare sul sito dopo aver preso visione dell'informativa breve contenuta nell'apposito banner e di usufruire dei servizi che comportano l'installazione di cookie.

4. DISABILITAZIONE DEI COOKIE

Fermo restando quanto sopra indicato in ordine ai cookie strettamente necessari alla navigazione, l'utente può̀ eliminare gli altri cookie attraverso la funzionalità̀ a tal fine messa a disposizione dal Titolare tramite la presente informativa oppure direttamente tramite il proprio browser. Ciascun browser presenta procedure diverse per la gestione delle impostazioni.

Microsoft Internet Explorer

Cliccare l'icona 'Strumenti' nell'angolo in alto a destra e selezionare 'Opzioni Internet'. Nella finestra pop up selezionare 'Privacy'. Qui potrete regolare le impostazioni dei vostri cookies.

Google Chrome

Cliccare la chiave inglese nell'angolo in alto a destra e selezionare 'Impostazioni'. A questo punto selezionare 'Mostra impostazioni avanzate' ("Under the hood'") e cambiare le impostazioni della 'Privacy'.

Mozilla Firefox

Dal menu a tendina nell'angolo in alto a sinistra selezionare 'Opzioni'. Nella finestra di pop up selezionare 'Privacy'. Qui potrete regolare le impostazioni dei vostri cookies.

Safari

Dal menu di impostazione a tendina nell'angolo in alto a destra selezionare 'Preferenze'. Selezionare 'Sicurezza' e qui potrete regolare le impostazioni dei vostri cookies.

5. DIRITTI DELL’UTENTE

L’Utente ha diritto di chiedere al Titolare:

1.l’accesso ai Dati;

2.la rettifica dei Dati;

3.la cancellazione dei Dati;

4.l’integrazione dei Dati incompleti;

5.la limitazione del trattamento dei Dati con riguardo a specifiche finalità̀;

6.di ricevere i Dati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico e di trasmetterli a un altro titolare del trattamento (c.d. portabilità̀);

7.di revocare il consenso laddove prestato;

8.di opporsi in tutto o in parte all’utilizzo dei Dati;

9.di proporre reclamo, ai sensi dell’art. 77 del GDPR, all’Autorità̀ nazionale di supervisione dello stato membro dell’Unione Europea in cui Ella ha la sua residenza abituale o luogo di lavoro o ove sia avvenuta l’asserita violazione del suo diritto; nel caso tale Stato sia l’Italia, il soggetto cui potrà̀ rivolgersi è l’Autorità̀ Garante per la protezione dei dati personali.

6. SITI DI TERZE PARTI

I siti di terze parti a cui è possibile accedere tramite questo sito web non sono coperti dalla presente informativa. Lidia Filippone declina ogni responsabilità̀ in merito ad essi. Le categorie di cookie utilizzate e il tipo di trattamento di dati personali da parte di terzi sono regolati in conformità̀ all'informativa rese dai soggetti terzi indicati.

7. PRIVACY POLICY

Per le ulteriori informazioni sui trattamenti di dati personali raccolti sul presente sito effettuati da Lidia Filippone si rimanda alla consultazione dell'Informativa Privacy disponibile su questo Sito Web.

Cookie Policy - English version

Pursuant to European Regulation No. 679/2016 (“GDPR”).

This information is provided by Lidia Filippone, Data Controller of the website www.LF_Translations.it pursuant to the European Regulation No. 679/2016 (“GDPR”), also taking̀ account of the Provision of the Autorità Garante (Italia Data Protection Authority) of May 08, 2014 “Identification of the simplified methods for the information notice and the acquisition of consent to the use of cookies” and the subsequent “Explanations regarding the implementation of the regulations on cookies” issued by the Autorità Garante.

This website uses cookies. By using this site and agreeing to the terms of this policy, you consent to the use of cookies in accordance with the terms and conditions of this policy.

1. What are “cookies” and what are they used for?

Cookies are small files, usually short strings of text and numbers, containing information placed on your browser when you visit a website. They perform several important functions within the network (performing computer authentication, monitoring sessions, storing information about specific configurations regarding users accessing the server, storing preferences, etc.), both aimed at facilitating the technical functionality of the site and at performing behavioral analysis of navigation.

In the course of browsing, the user may also receive cookies from different websites (so-called “third-party” cookies) on his/her terminal, set directly by the operators of said websites and used for the purposes and in the manner defined by them.

Types of cookies

Depending on the purpose for which they are intended, cookies can be divided into the following categories:

A - Technical cookies: they allow or facilitate navigation by the user (e.g., by automatically recognizing the navigation language) or enable them to provide a service requested by the user (e.g., home banking). They may expire at the end of a browser session (the period between the user opening a browser window and closing it) or they may be stored for a longer̀ time. Technical cookies can be:

- Session cookies: allow Web sites to link a user's actions during a browser session. Session cookies expire when the browser session ends and therefore are not kept for a long time. For this reason, session cookies can be considered less privacy intrusive than persistent cookies.

- Permanent cookies: are stored on a user's device between browser sessions and allow the user's choices or actions to be stored with respect to a site (or in some cases with respect to different Web sites).

B - Analytics Cookies: are a particular type of cookie that Web site operators use to collect information of a statistical nature in an aggregate manner (e.g., number of visitors to a Web site).

C - Profiling Cookies: they monitor the browsing activity of the user in order to draw a profile of the user. They allow, for example, to see which Web pages were visited by the user, what was purchased, etc.... Profiling caǹ be done in relation to tastes, habits, consumption choices and more, or to send personalized advertising̀ of a particular product (so-called “behavioral advertising”).

Proprietary and third-party cookies

A cookie is defined as “proprietary” or “third-party” based on the website or domain from which it originates. Proprietary cookies are, in essence, cookies set by a Web site visited by the user or by a Web site displayed in the URL window, in this case by www.LF-Translations.it. Third-party cookies are cookies set by a domain other than the one visited by the user. A third-party cookie is said to exist if a user visits a Web site and à third-party company sets a cookie through that site.

2. TYPE OF COOKIES USED BY THIS SITE

Cookies consist of portions of code installed within your browser that assist Lidia Filippone in providing the service in accordance with the purposes described. Some of the purposes of installing Cookies may, in addition, require the user's consent.

A - Proprietary Cookies

This category includes cookies installed by the website operator itself, i.e. Lidia Filippone, on the user's device/browser.

A.1 - Proprietary technical cookies

The website www. LF-Translations.co.uk uses technical cookies, for which no consent is required from the data subject, pursuant to the Provision of Autorità Garante, 08 May 2014.

In detail, this website does not currently use proprietary technical cookies.

These cookies are essential for proper functioning of the website.

Technical cookies are active by default when the user's browser is set accordingly: the user will be able to exclude them by deactivating them directly through the specific setting options of the browser it specifically uses for browsing (see the indications below). It should be noted, however, that technical cookies, if deactivated, could jeopardize the proper functioning of the site and not allow the user to take full and effective advantage of the services offered by the site itself: in order to benefit from all the features of the site, it is therefore advisable to parameterize your browser by allowing their introduction.

B - Third-party cookies

Through www.google.com some third-party cookies, including profiling cookies, are installed on the user's device, which are activated by clicking “CONTINUE” on the banner or by simply continuing browsing without having set your browser in the mode of excluding profiling cookies. The individual third-party cookies are detailed below, as well aś links through which the user caǹ receive more information and request deactivation of cookies.

B.1 - Third-party analytical cookies.

Google Analytics

This is a web analytics service provided by Google Inc. (“Google”) that uses cookies that are deposited on the user's computer to allow statistical analysis in aggregate form regarding the use of the website visited (checks on access, visits, events, actions and study of users' navigation paths within the website).

This information is collected by Google Analytics, which processes it for the purpose of compiling reports for site owners regarding activities on the websites themselves.

This site does not use (and does not allow third parties to use) Google's analytics tool to track or collect personally identifiable information.

In fact, the site applies to all users' IP addresses the anonymization mechanism set up by Google Analytics, which operates by masking part of the IP address at the very act of its acquisition on the owner site, as well aś disabled all data sharing settings with Google; therefore, the information collected is anonymous and used only for the Google Analytics service, for the sole purpose of allowing Lidia Filippone to perform internal statistical analysis, useful to optimize the site and the services offered.

In any case, Google provides visitors, who do not want their browsing information to be sent to Google Analytics, the possibility to selectively disable the action of Google Analytics by installing on their browser the opt-out component provided by Google itself (see http://tools.google.com/dlpage/gaoptout).

The operator of the site has signed the amendment on the processing of data in accordance with the European discipline dictated by Directive 95/46/EC On March 26, 2018.

The data generated by Google Analytics is stored by Google as indicated in the policy found at the link https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage.

The Privacy Policy of Google Inc, the autonomous data controller of the Google Analytics service, is available at the link: http://www.google.com/intl/en/analytics/privacyoverview.html.

B.2 - Third-party profiling cookies.

Currently none.

3. DATA PROVISION AND CONSENT

With the exception of technical cookies strictly necessary for normal browsing, the provision of data must be approved by the interested party who decides to browse the site after having read the brief information contained in the appropriate banner and to use the services that involve the installation of cookies.

4. DISABLING COOKIES

Without prejudice to what has been indicated above with regard to cookies strictly necessary for browsing, the user may eliminate other cookies through the functionality made available for this purpose by the Data Controller through this notice or directly through his/her browser. Each browser has different procedures for managing settings.

Microsoft Internet Explorer

Click the 'Tools' icon in the upper right corner and select 'Internet Options'. In the pop-up window select 'Privacy'. Here you can adjust your cookie settings.

Google Chrome

Click the wrench in the upper right corner and select 'Settings'. Then select 'Show advanced settings' (“Under the hood'”) and change your 'Privacy' settings.

Mozilla Firefox

From the drop-down menu in the upper left corner select 'Options'. In the pop-up window select 'Privacy'. Here you will be able to adjust your cookie settings.

Safari

From the drop down settings menu in the upper right corner select 'Preferences'. Select 'Security' and here you will be able to adjust your cookie settings.

5. USER RIGHTS

You have the right to request from the Data Controller:

1. access to the Data;

2. amendment of the Data;

3. cancellation of the Data;

4. integration of incomplete Data;

5. limitation of the processing of the Data with respect to specific purposes;

6. to receive the Data in a structured, commonly used and machine-readable format and to transmit it to another data controller (so-called portability);

7. to revoke consent where given;

8. to object in whole or in part to the use of the Data;

9. to lodge a complaint, pursuant to Article 77 of the GDPR, with the National Supervisory Authority of the member state of the European Union where you have your usual residence or place of work or where the alleged violation of your right has occurred; in the event that such state is Italy, the entity you may appeal to is the Garante per la protezione dei dati personali

6. THIRD PARTY WEBSITES

Third party sites that can be accessed through this website are not covered by this policy. Lidia Filippone disclaims any responsibility regarding them. The categories of cookies used and the type of processing of personal data by third parties are regulated by the information given by such third parties.

7. PRIVACY POLICY.

For further information on the processing of personal data collected on this website by Lidia Filippone, please refer to the Privacy Policy available on this website.